L’esprit de l’escalier
7 septiembre, 2010

Esta expresión francesa se refiere a esa contestación tan brillante que se te ocurre demasiado tarde. Según wikipedia “La frase se utiliza cuando nos viene a la cabeza un insulto o una réplica ingeniosa demasiado tarde, cuando ya estamos bajando la escalera de la tribuna”.

escalier paris diderot

Escalera de la universidad Paris Diderot (1988). Fue el escritor y filósofo francés quien acuñó la expresión.

Existen miles de referencias a esta expresión, pero me quedo con este ejemplo de la serie Seinfeld.

Un compañero se mete con George porque se está zampando todas las gambas en una reunión de trabajo diciéndole: “Ey George, ha llamado el océano, se está quedando sin gambas”. A George no se le ocurre una respuesta hasta más tarde, y se pasa el resto del capítulo intentando darle esa réplica tan brillante. En los primeros 50 segundos del capítulo nos podemos hacer una idea clara de lo que es el Esprit de l’Escalier.

Like This!

Anuncios